마이커이ไม่เคย 의 치앙마이 버전, 버꺼이บ่เกย 가사와 번역

이번 편은 그냥 가볍게 음악감상하며 넘어가자!

 

เฮาบ่เกยฮู้ 하오 버 꺼이 후, 난 몰랐네요

ฉันไม่เคยรู้ 찬 마이 커이 루

เฮา 나, 우리 / 라오 เรา (우리지만 나로도 사용)

 

버 꺼이 후 บ่เกยฮู้ 

ฮู้는 이미 아는 단어!

 

꺼이เกย 커이เคย ~한 적이 있다. 익숙하다.

บ่เกย 버 꺼이, ~한 적이 없다 / 마이 커이 ไม่เคย

 

좋아하는 노래 중 하나인 마이 커이와 영화 쏨뽀이가 좋아 소개하는 문장이다.

하오 버꺼이 후 เฮาบ่เกยฮู้ / 마이 커이 루 ไม่เคยรู้

 

 

버꺼이 후 웰라 띠 하오 미깐.. 난.. 디 먹다이 / 우리 함께한 시간이 얼마나 좋았는지 몰랐네요

 

บ่เคย(เพลงประกอบภาพยนตร์ ส้มป่อย) - ไม้เมือง 치앙마이 버전

 

https://www.youtube.com/watch?v=tnkPPRhfRvE 

 

เฮาบ่เกยฮู้คนตี้สำคัญมันมีก้ามอกใด 하오 버꺼이후 콘 띠 쌈깐 만미까 먹다이

그 사람이 얼마나 소중한 사람이었는지 몰랐고
เฮาบ่เกยฮู้วันตี้สวยงามมันมีก้าเต๊าใด 하오 버꺼이후 완 띠 쑤어이응암 만미까 따오다이

그 날들이 얼마나 아름다운 날들이었는지 몰랐고(그와 함께 한 그 날들이 얼마나 소중한지 몰랐고)
บ่เกยฮู้เวลาตี้เฮามีกั๋นนั้นดีมอกใด 버꺼이 후 웰라 띠 하오 미깐만 디 먹다이

우리가 함께한 그 시간이 얼마나 좋았는지 몰랐네요

บ่เกยฮู้ว่าความคิดถึงมันทรมานเต้าใด 버꺼이 후와 쾀킷틍만 터라만 따오다이

그 그리움이 얼마나 고통스러운지 몰랐네요(이렇게나 고통스러운지 몰랐네요)
บ่เกย บ่เก้ย บ่อเกย 버꺼이 버꺼이 버꺼이

몰랐네요(บ่เกยฮู้)

 

เฮาจะกึ๊ดหาคนตี้สำคัญเมื่อต้องจากกั๋นไป 하우 짜끋하 콘띠 쌈칸 므아 떵짝깐빠이

헤어지고 나서야 소중한 사람을 그리워하게 되고
เฮาจะกึ๊ดถึงวันตี้สวยงามเมื่อเวลาผ่านไป 하우 짜 끋뜽 완띠 쑤어이응암 므아웰라 판빠이

시간이 지나고 나서야 그 아름다웠던 날들을 그리워하게 되고
กึ๊ดเติงหาเวลาตี้เฮามีกั๋นเมื่อตั๋วต้องไป 끋뜽하 웰라 띠 하오 미깐 므아뚜아 떵빠이

당신이 떠나고나서야 우리 함께 했던 시간들을 그리워하네요

แหละต๋อนนี้จะฮู้ก่อเปิ้นกึ๊ดเติงหาตั๋วม๊อกใด 래 떤니 짜후꺼 뻔끋뜽하뚜아 먹다이

이제 내가 당신을 얼마나 그리워하는지 알겠지요?
บ่เกย บ่เก้ย จะลืม 버꺼이 버꺼이 짜름

버꺼이 버꺼이

 

เฮาบ่เกยฮู้คนตี้สำคัญมันมีก้ามอกใด
เฮาบ่เกยฮู้วันตี้สวยงามมันมีก้าเต๊าใด
บ่เกยฮู้เวลาตี้เฮามีกั๋นนั้นดีมอกใด
บ่เกยฮู้ว่าความคิดถึงมันทรมานเต้าใด
บ่เกย บ่เก้ย บ่อเกย

 

เฮาจะกึ๊ดหาคนตี้สำคัญเมื่อต้องจากกั๋นไป  
เฮาจะกึ๊ดถึงวันตี้สวยงามเมื่อเวลาผ่านไป
กึ๊ดเติงหาเวลาตี้เฮามีกั๋นเมื่อตั๋วต้องไป
แหละต๋อนนี้จะฮู้ก่อเปิ้นกึ๊ดเติงหาตั๋วม๊อกใด

บ่เกย บ่เก้ย จะลืม

 

ไม่เคย - 25hours (원곡)

 

https://www.youtube.com/watch?v=v0UvOsCi8mc 

 

ฉันไม่เคยรู้คนที่สำคัญนั้นมีค่าแค่ไหน 
ฉันไม่เคยรู้วันที่สวยงามนั้นมีค่าเท่าไร 
ไม่เคยรู้เวลาที่เรามีกันนั้นดีเท่าไร 
ไม่เคยรู้ว่าความคิดถึงมันทรมานแค่ไหน 
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย 

เราจะคิดถึงคนที่สำคัญเมื่อต้องจากกันไป 
เราจะคิดถึงวันที่สวยงามเมื่อเวลาผ่านไป 
จะคิดถึงเวลาที่เรามีกันเมื่อเธอต้องไป 
และตอนนี้รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน 
ไม่เคย ไม่เคย จะลืม 

ฉันไม่เคยรู้คนที่สำคัญนั้นมีค่าแค่ไหน
ฉันไม่เคยรู้วันที่สวยงามนั้นมีค่าเท่าไร
ไม่เคยรู้เวลาที่เรามีกันนั้นดีเท่าไร
ไม่เคยรู้ว่าความคิดถึงมันทรมานแค่ไหน
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย

เราจะคิดถึงคนที่สำคัญเมื่อต้องจากกันไป
เราจะคิดถึงวันที่สวยงามเมื่อเวลาผ่านไป
จะคิดถึงเวลาที่เรามีกันเมื่อเธอต้องไป
และตอนนี้รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ไม่เคย ไม่เคย จะลืม