본문 바로가기

란나어12

하루 한 문장 25 - 쌀라 술 마시다(왓 치앙만 벽화) 그림에 나오는 문은 후아위앙(창프악)이고 쌀라 낀 라오 쌀라가 술을 마시고 있는 것을 나타내고 있다. 쁘라뚜 후아위앙ประตูหัวเวียง 빠뚜 후아위앙인데 빠뚜를 빠와 뚜를 하나의 글자로 표기했다. 빠뚜 치앙마이 등을 보면 빠+뚜로 되어있다. 쌀라 낀 라오สล่ากินเหล้า 쌀라สล่า는 창ช่าง가 같은 의미로 기술자, 전문가 등을 가리키는 말로, 란나에서는 주로 건설 현장, 설치, 제작 등을 하는 사람을 말한다. 그러니까 창프악 게이트로 망라이가 들어서고 이를 환영하는 춤과 노래가 벌어지는 가운데, 공사를 무사히 마친 쌀라가 뒤에 숨어 술을 마시고 있는 장면이라고 해야 하나... ㅋㅋㅋ 쌀라가 너무 마시면 꽐라가 된다. ㅋㅋㅋ 2022. 9. 7.
하루에 한 문장 13 - 란나 글자 테스트 결과는? 검색 중 란나 글자를 읽어보는 문제가 있어 도전해보았다. 모두 10문제, 정답은 7, 태국 북부 이름은 알 수 없으니 전혀 모르는 것은 2 읽지 못한 것은 마지막 10번 문제 https://www.dek-d.com/quiz/supertest/39832/ มาทดสอบภาษาเหนือกัน (อ่านตั๋วธัมม์ล้านนา) แค่ให้แปลภาษาเหนือเป็นภาษากลางคงง่ายไปหน่อย ยิ่งถ้าเป็นคนเหนือด้วยก็คงตอบได้แน่นอน อัพ www.dek-d.com 2번 문제 무슨 뜻인가요? 히안 껭 카낫 = 리안낭쓰껭막 3번 숫자 몇인가? 러이(허이) 싸오 엣 = 121 4번 무슨 뜻인가? 뻐짜이= 푸차이 5번 쁘라짬은 어떻게 쓰는가? 저렇게 6번 싸왓디를 란나글.. 2022. 7. 5.
하루에 한 문장 5 - 폰똑낙 헌카낫 폰똑 낙ฝนตกหนัก 비는 많이 오고 헌 카낫ฮ้อนขนาด 날은 덥고 래오 끗뜽하터 แล้วกึ๊ดเติงหาตั๋ว 네가 보고 싶다. 이러다 란나글자로 시를 쓰겠구만. 2022. 6. 24.
치앙마이เชียงใหม่를 써보자! 치앙마이 เชียงใหม่ 북부 발음으로는 찌앙마이 เจียงใหม่ 치앙라이 เชียงราย 북부 발음으로는 찌앙하이 เจียงฮาย 찌앙하이와 찌앙마이의 뚜아므앙은 아래와 같다. J와 비슷한 저 글자는 글자 중간에서는 '이아' 글자 끝에서는 '이' 발음으로 전개된다. 따라서 찌앙마이할 때의 찌앙에서는 '이아'로 찌앙하이할 때의 마지막 하이에서는 '이'로 사용되는 것이다. 이것은 라오스어에서도 유사한 글자로 유사하게 적용된다. 깜므앙의 배우다 히한은 라오스어에서도 ຮຽນ 히안으로, 저 가운데 글자가 바로 그 글자다. 라오스 말로는 위람ວິລາມ... 또 마이ใหม่와 같이 허힙ห과 머마ม가 연이어 있는 경우, 허힙ห과 머마หม를 한 글자로 표현하게 된다. 허힙ห과 너누น 등도 마찬가지다. 란나어에서는 .. 2022. 6. 13.
'란나'와 '캄므앙' 글자를 뜯어보자. 글자를 익히는 가장 좋은 방법은 쉬운 글자부터 하여 익숙하게 만든 후 반복에 반복을 하는 것! 란나ล้านนา와 캄므앙คำเมือง의 글자 하나 하나를 뜯어 낸 뚜아므앙ตั๋วเมือง을 보자. 란나ล้านนา는 ล้ า น น า 캄므앙คำเมือง은 คำ เ มื อ ง으로 되어 있다. 이를 각각 뚜앙므앙으로 바꾸어보면 아래와 같다. 이러다 자음과 모음 이름도 알게 되겠군. 글자만 조금 다르고 자음이 받침으로 들어갈 때 모양이 살짝쿵 바뀌는 것만 이해하면 그렇게 어렵지는 않다. 않을 것이다. 그리고 된발음들이 많이 나온다는 것, 빠까따짜 그래서 전화로 들리는 깜므앙이 재미있었나보군. 나 นา의 경우는 글자 하나로 줄여서 사용되고 있는데, 이렇게 줄이는 경우는 2개 정도가 있을 뿐이다. 깜므앙과 란나가.. 2022. 6. 12.
란나 글자 깜므앙 도전! 태국 북부 란나는 란나 말과 글자를 가지고 있다. 그것을 깜므앙กำเมือง(캄므앙คำเมือง), 뚜아므앙이라고 한다. 캄므앙의 북부 말이 깜므앙으로 คㅋ이 กㄲ으로 바뀌는 것을 알 수 있다. 난 태국어 자음 하나 하나를 뭐라고 부르는지는 모른다. 음가 정도 즉 어떤 발음이 나는지만 안다. 꺼까이ก 하다가 포기했던 기억이... 하지만 태국 글자를 읽고 쓸 수는 있다. 익힌 방법은 돌아다니며 만나는 모든 태국어 간판을 찍어두고 매일 다양한 사람들에게 다양한 발음으로 어떻게 읽는지 계속하여 물어 보았다. 그리고 라인을 통해 태국 자판을 외우게 되고 같은 단어를 반복하여 쓰다보니 자연스럽게 쓸 수도 있게 되었다. 물론 모르는 글자가 아직도 있으나 모르는 글자는 일상 생활 수준에서는 거의 사용하지 않는 글자,.. 2022. 6. 12.
란나 글자를 읽으려 치앙 뚱의 타이큰 언어 공부 중 외국어는 간판을 통해 눈에 익히는 방법을 주로 사용했는데, 란나 글자는 접할 일이 거의 없다보니 재미가 없었는데, 틈틈히 치앙 뚱의 유투버가 가끔씩 올리는 그림을 보면서 천천히 익숙해지려하고 있다. 그 외에도 치앙 뚱 유투버 구독을 통해 조금씩 조금씩 진전을 보고 있다. 치앙마이 등 란나에서 사용하던 글자는 잠시 잊혀졌다가 최근들어 다시 활성화시키려 하고 있다. 란나 2대 차이쏭크람의 아들 타오 남투엄이 반란 혐의 후 쫓겨난 곳이 치앙 뚱(켕퉁)으로 그를 이어 동생 쿤 남난이 짜오파(싸오파)로서 왕위를 이어가며 망라이의 또 다른 왕조가 란나보다 오래 이어져갔다. 그래서일까 이곳에서는 란나 글자가 아직도 사용되고 있다. 말은 달라도 글자는 같다. 글자가 같다는 것은 읽는 법이 그대로 남아있다는 소리이기도 .. 2022. 3. 13.
킷틍난คิดถึงน่าน คิดถึงเธอ - 란나 글자 자막 가사를 란나 글자로 썼기에 란나 글자 공부도 겸하여 소개, 란나 글자지만 발음은 깜므앙이 아닌 태국어 발음 그대로 사용하였음. 태국어로 쓰면 คิดถึงน่าน 란나어로 쓰게 되면 킷 틍 난으로 한글처럼 세 글자로 가능! 약간의 읽기 가능, 쓰기는 아직 부족 무난하게 읽을 수 있는 수준 정도가 목표 - 치앙 뚱 가서 더 익힐 예정 킷틍난คิดถึงน่าน 킷틍터คิดถึงเธอ 깜므앙으로는 끗뜽하 난กึ๊ดเติงหาน่าน 끗뜽하 뚜아กึ๊ดเติงหาตั๋ว คิดถึงน่าน คิดถึงเธอ https://www.youtube.com/watch?v=6ne-EA_Tl6c นับตั้งแต่วันนั้นมา หลับตาลงใจยังคงคิดถึงน่าน ในคืนที่มีเพียงเธอกับฉัน ร.. 2022. 2. 27.
태국어, 란나어, 타이야이, 타이르어의 자연 구성 4요소 단어 비교 까다이어족, 언어학자도 아니고 이런 거 모르겠고, 단지 태국 북동부를 중심으로 하여 내륙쪽으로는 유사한 말을 사용하고 있다는 것만 알고 있다. https://chaokaoli.tistory.com/entry/태국어-라오스어-타이-큰-언어-그리고-란나어?category=1004041 태국어, 라오스어, 타이 큰 언어 그리고 란나어 타이 컨, 타이 큰, 따이 큰 ไทเขิน, ไทขึน, ไตขึน족이라 불리는 따이족의 일파는 현재 버마 샨 주에 거주하고 있다. 특히 켕퉁(치앙 뚱, 짜잉 똥, 찌앙 뚱)에 거주하고 있는데, 이 chaokaoli.tistory.com 배움이 짧아 타이 큰, 라오스어, 란나어, 태국어가 유사하다는 것 정도만 알았는데, 더 깊이 갈 수록 더 많은 지역에서 더 많은 유사성이 있다는.. 2022. 2. 21.

티스토리툴바