반응형
병원 롱파야반โรงพยาบาล은 깜므앙으로 뭘까?
친구와 라인으로 이야기하던 중,
롱파야반을 단순하게 홍파야반으로 바꾸어 이야기했더니
알아는듣는데,
깜므앙으로 병원은 홍파야반이 아닌 홍야โฮงยา
롱โรง(방, 창고)이 홍โฮง으로 바뀌고
ยา는 약
따라서 홍야โฮงยา
느낌이 꼭 약국같지만 롱이 대형 창고, 공장 등의 의미가 있으니 병원으로...
보다 직관적이긴 하네.
꼬마가 말한다.
"야 짝 홍야 짜오"
=야 짝 롱파야반 카
병원에서 가져온 약이이예요.
홍야 홍야 홍야는 병원!
https://youtu.be/cdYxRAO5Jok?list=PL0VVVtBqsouq2DZfcPS8uflTkI5yW6CUz&t=339
카짜오 버꺼이 빠이 홍야 ขัาเจ้าบ่เกยไปโฮงยา
=카짜오 마이커이 빠이 롱파야반 ข้าเจ้าไม่เคยไปโรงพยาบาล
저 병원에 가본 적이 없어요
홍야 홍야 홍홍 โฮงยา
https://youtu.be/cdYxRAO5Jok?list=PL0VVVtBqsouq2DZfcPS8uflTkI5yW6CUz&t=543
반응형
'아주 쉬운 깜므앙(태국북부 언어)' 카테고리의 다른 글
| 깜므앙 맨꺼 แม่นก่อ, 이싼 맨버 แม่นบ่ (0) | 2022.02.05 |
|---|---|
| 이제 이 정도는 안다. 학 뻔 꺼 ฮักเปิ้นก่อ 날 사랑해? (13) | 2022.02.04 |
| 끋뜽하กึ๊ดเติงหา 보고 싶다 (0) | 2022.02.02 |
| 쑤마떠 짜오สุมาเต๊อะเจ้า 미안해요 (4) | 2022.01.31 |
| 치앙라이เชียงราย는 깜므앙으로 찌앙하이 (4) | 2022.01.30 |
댓글