치앙เชียง이란 말이 중국어 성城에서 왔나?

중국 씹썽빤나สิบสองปันนา 지역은 징홍景洪이라 불린다.

따이 르족이 많이 거주하는 징홍을 따이 르족은 쳉훙에 가깝게 발음한다.

치앙룽เชียงรุ่ง, 치앙훙เชียงฮุ่ง, 쩽훙เจงฮุ่ง, 찌앙훙เจียงฮุ่ง이라고도 불리는데

이미 한 번 보았듯 치앙룽과 치앙훙 그리고 찌앙훙은 태국어와 북부 깜므앙의 차이만 있고 같은 말이다.

쩽훙은 따리 르족의 발음으로 쳉훙, 쩽룽으로도 불릴 수 있다.

 

이 이야기를 왜 하는가?

 

치앙เชียง이란 단어가 궁금해서이다.

치앙은 성벽 또는 도시를 가리키는 북부어라고 하는데 이 말이 어디서 왔는가 궁금하던 차에

갑자기 씹성빤나 치앙훙, 찌앙룽, 쳉훙, 쩽훙이 생각났다. 

치앙이 성벽이란 것에 착안하여 보니 성城이 중국발음로 창이란 것이 떠올랐다.

치앙 치앙 치앙 창 창, 북부에서 사용하는 치앙의 어원이 중국어 창城일 듯 싶었다.

그리하여 찾아보니 그런 주장을 하는 언어학자들이 있었다.

오 신기~

 

치앙룽, 찌앙룽, 치앙훙, 찌앙훙, 쳉훙, 쩽훙, 징홍

이곳에 살던 누군가 태국 북부 란나로 들어오며 성城의 쩽이 넘어오게 된 것에 생각이 미쳤다.

따이 르족의 쩽!

 

그렇다 따이 르족의 누군가가 있었다. 중요한 인물이...

그 인물은 바로 망라이의 어머니, 찌앙훙의 타오 룽 깬차이의 딸 우아밍 쫌므앙이다.

 

어머니의 영향을 받았을까?망라이는 새로운 도시를 건설하고 찌앙 라이(치앙 라이)라고 부른다.이어 찌앙 마이(치앙 마이), 찌앙 쌘(치앙 쌘), 찌앙 뚱(치앙 뚱, 켕퉁), 치앙 다오의 이름이 생겨나게 된다.

 

즉 정리하자면,치앙เชียง이란 단어는 중국어 성城(창)에서 온 단어로,따이 르족인 망라이 어머니의 영향으로 치앙 라이를 건설하게 되면서 란나에서 도시(성벽을 갖춘)란 의미로 사용이 되어졌다. 치앙은 태국어, 찌앙은 태국 북부 란나어 발음에 해당한다.

 

라고 하면,조금 억지일까?

 

그럴 수도 있고, 아닐 수도 있겠지만난 그럴거라 생각한다.