본문 바로가기

깜므앙82

와이짜이 다이까?ไว้ใจได้กา 믿을 수 있음? 까กา 믿을 수 있어? 믿을 수 있다고? 믿을 수 있습니까? 까! 믿을 수 있다고? 까! 한 번 들으면 잊을 수 없는 까! 고구려 유민들이 흘러 라후족이 되고 계속 망라이 란나에 이 단어가 이어져 이 까가 생겨남. 이라고 생각하면 안되지만 ㅋㅋㅋㅋ 암튼 까! ไว้ใจได้กา 와이짜이 다이까? 믿을 수 있어? 112초 부근부터 https://youtu.be/Kl9wZ7qrnfg?list=PLWpUQMWW1K2Pu-2GtGrTKRKDSuupYEptz&t=112 แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋ พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำ.. 2022. 2. 17.
렌남 뚜어이깐빠เล่นน้ำตวยกั๋นป๊ะ 물놀이 하자! - 쏭끄란 나헌 หน้าฮ้อน, 나런 หน้าร้อน 여름! 헌카낫 ฮ้อนขนาด, 헌 막ร้อนมาก, 헌 띠쑷ฮ้อนตี้สุด아주 덥다! 나헌หน้าฮ้อน 만꺼양마헌카낫มันก่อหยังมาฮ้อนขนาด 완니 완 쏭끄람!!! วันนี้วันสงกรานต์ 렌남 뚜어이깐빠 เล่นน้ำตวยกั๋นป๊ะ 홋남 뚜어이깐빠 หดน้ำตวยกั๋นป๊ะ 물놀이하자!!! 홋남ฮด(หด)น้ำ=롯남รดนํ้า 물을 뿌리다, 물을 주다 쌋남สาดน้ำ 물싸움하다, 물벼락!!! 쏭끄란에는 쌋남이지! แอ่วสงกรานต์ [OFFICIAL MV] https://youtu.be/c6fAC58G7ow?list=RDYGXuDQrW0KA&t=42 2022. 2. 15.
맛있다! 깜므앙 람람 ล้ำลำ 184초 부근, 콘 므앙 반 하오 후 무언 짜이 디 คนเมืองบ้านเฮา อู้ม่วน ใจ๋ดี 찌앙마이 사람들 말 재미있고, 마음이 좋다네~ 아깟 꺼 디디 컹 낀 므앙 꺼 람람 อากาศก่อดี๊ดี ของกิ๋นเมืองก็ล้ำลำ 날씨도 좋고 음식도 람람하다네~ 람람 ล้ำลำ 치앙마이 식당 중 람람이 있는데, 바로 이 람람ลำลำ이다. แอ่วเชียงใหม่ [OFFICIAL MV] 애우 찌앙마이 깐 빠 แอ่วเจียงใหม่กั๋นป๊ะ 치앙마이 놀러가자!!! https://youtu.be/s0aWndr6Y3s?t=184 2022. 2. 10.
이 학ฮัก이 깜므앙 학이냐 이싼 학이냐 라오스어 학ฮัก(ຮັກ)이냐? 학ฮัก이 들어가는 노래들이 많은데, 치앙마이 깜므앙도 학, 치앙 뚱(켕퉁)도 학, 이싼지역에서도 학 그리고 라오스어로도 학ຮັກ, 라오스 글자는 조금 다르지만 발음은 그대로 학, 특히 ຮ은 치앙마이 란나 글자와도 같고! 라오스어도 노래로 들으면 말하는 것보다 조금 더 잘 들리는군. 깜므앙 노래와 이싼 노래는 분위기가 조금 다른데, 아무튼 맨버, 후버, 학버, 다이버는 이싼, 맨꺼, 후꺼, 학꺼, 다이꺼는 깜므앙 그렇다면, 이 노래에 나오는 학은 어디 학인가? https://www.youtube.com/watch?v=DQVu6Ng7WVo&list=PLQ-lLt8B9Vu2zEO0J7Om76IBRijOx17D8 https://youtu.be/wxpgTRpfkXI https://youtu.be/RYhn2Sgk.. 2022. 2. 9.
태국 북부 여행은 깜므앙과 함께! 우리가 실제 생활에서 사용하는 일상 단어나 문장은 많지 않듯이 치앙마이 등에서 사용하는 깜므앙도 마찬가지다. 특히 외국인인 우리가 실제 일상 생활에서 사용하는 깜므앙 단어는 100개 정도만 알아도 충분하다. 충분하다는 의미는 처음 만난 사람과 가볍게 웃음을 짓게 하고 대화를 쉽게 풀어가게 하는 수준 또는 북부 친구들을 살짝 놀래키게 하는 수준을 말한다. 복잡한 문장, 어려운 단어를 생각할 필요가 없다. 외워봐야 긴 문장을 빠르게 말하면 쉽게 알아듣기 어렵기 때문이다. 예전에 치앙마이의 두 친구가 이야기하는 것을 한참 듣고 물어본 적이 있다. "너 어느 나라 사람이야? 마짝 쁘라텟 나이" "태국 말하는거야? 풋 파싸 타이 러?" 어렵게 생각하지 말고, 태국어를 할 줄 안다면 깜므앙 단어들만 문장 속에 추가.. 2022. 2. 8.
이름이 뭐니? 쯔 아양จื่ออะหยัง 대화의 발전은 이름부터 이름은 쯔จื่อ, 태국어 ชื่อ 이름이 뭐니 츠 아라이? 깜므앙은 쯔 아양? 이름이 뭐예요? 쯔 아양 짜오 จื่ออะหยัง ㅊช가 ㅉจ로 바뀌니 츠는 쯔จื่อ (이게 라오스로 가면 쓰로 바뀜 이름은 쓰ຊື່) (잘생긴 우리 오빠 이름을 모르겠단 말이예요) 이름이 뭐예요? จื่ออะหยังเจ้า 쯔 아양 짜오 우리 오빠 이름은 웬이예요. (신경끄란 말이지) 아이อ้าย 뻔(나) 쯔 웬짜오 อ้าย จื่อเปิ้นจื่อ อ้ายแวน เจ้า https://youtu.be/C4x4DYVtYkU?t=10 (링크를 클릭하면 바로 해당 깜므앙으로) 2022. 2. 6.
깜므앙 맨꺼 แม่นก่อ, 이싼 맨버 แม่นบ่ 맨꺼 แม่นก่อ 그래? 우리는 ก่อ를 알고 있다. 맨 แม่น은 맞다. 그렇다의 ใช่로 맨꺼แม่นก่อ는 차이마이ใช่ไหม, 그래? 그렇지? 맞지? 가 된다. 맨꺼? 차이마이? 그래? 맨은 이싼지역에서 같은 의미로 사용된다. 부정의 버บ่를 넣으면 버맨 บ่แม่น, 아님! 마이차이ไม่ใช่가 된다. 이런 말은 성조를 몰라도 자연스럽게 우리 말하듯이 하면 된다. 아니다 마이에 힘을 주면서, 약간을 짜증을 내며 차이를 길게 해주면 된다. 마이차~이.. 그러면 아니라는게 자연스럽게... ㅋㅋㅋ 버맨은 아니다. 그런데 이싼지역에서는 맨버도 사용한다. 맨버แม่นบ่? 그렇지? 차이마이ใช่ไหม 버บ่가 아니다와 함께 질문을 나타내기도 하는 것이다. 하지만 깜므앙에서는 다르다. 맨버가 아닌 맨꺼가.. 2022. 2. 5.
이제 이 정도는 안다. 학 뻔 꺼 ฮักเปิ้นก่อ 날 사랑해? 학 뻔 꺼ฮักเปิ้นก่อ 날 사랑해? 뚜아 학 뻔 꺼? 너 날 사랑해? 사랑하면 학 짜오 사랑하지 않으면 버 학 짜오 좋은 말은 자주 물어보고 자주 말해주자. 학 뻔 꺼? 날 사랑해? 학 뻔 까? 날 사랑한다고? 날 사랑하지? ฮักเปิ้นก่อ - จีด้า ซี https://youtu.be/NB4EeAS-STA?list=PLQ-lLt8B9Vu1muv7h_Os17D0exCiANcB_&t=21 (21초 부근, 하지만 처음부터 나옴) 2022. 2. 4.
병원โรงพยาบาล은 깜므앙으로 뭘까? 병원 롱파야반โรงพยาบาล은 깜므앙으로 뭘까? 친구와 라인으로 이야기하던 중, 롱파야반을 단순하게 홍파야반으로 바꾸어 이야기했더니 알아는듣는데, 깜므앙으로 병원은 홍파야반이 아닌 홍야โฮงยา 롱โรง(방, 창고)이 홍โฮง으로 바뀌고 ยา는 약 따라서 홍야โฮงยา 느낌이 꼭 약국같지만 롱이 대형 창고, 공장 등의 의미가 있으니 병원으로... 보다 직관적이긴 하네. 꼬마가 말한다. "야 짝 홍야 짜오" =야 짝 롱파야반 카 병원에서 가져온 약이이예요. 홍야 홍야 홍야는 병원! https://youtu.be/cdYxRAO5Jok?list=PL0VVVtBqsouq2DZfcPS8uflTkI5yW6CUz&t=339 카짜오 버꺼이 빠이 홍야 ขัาเจ้าบ่เกยไปโฮงยา =카짜오 마이커이 빠이 롱파야반.. 2022. 2. 3.
반응형

티스토리툴바